"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu berkelahi dengan siapa?
Mulai sekarang, aku tidak mau lagi bermain dengannya.
Apa yang terjadi?
Dia berkelahi dengan temannya di TK,
tapi tidak mau mengatakan alasannya.
Woo Ri, kamu berkelahi dengan temanmu?
Kenapa kamu berkelahi? Kamu harus baik kepada temanmu.
Kenapa kamu melihat ibu seperti itu?
Tunggu.
Ceritakan apa yang terjadi!
Dia seperti ibunya yang keras kepala.
Setiap marah kepadamu,
ibu bilang putrimu akan sepertimu, dan itu sungguh terjadi.
Dia sepertimu.
Ibu, jangan katakan itu di depan dia.
Woo Ri, kamu bisa menceritakannya kepada paman.
Paman akan memarahi siapa pun yang jahat kepadamu.
Apa yang terjadi? Teman-temanmu mengejekmu?
Apa yang mereka katakan kepadamu sampai kalian berkelahi?
Woo Ri, kamu akan terkena masalah jika tidak memberi tahu ibu.
Dia menyebut Ibu perisak!
Aku bilang kepadanya Ibu bukan perisak.
Aku bilang Ibu seorang polisi,
tapi dia dan ibunya...
Perisak?
Siapa yang mengatakan itu?
Tidak apa-apa. Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Woo Ri.
Woo Ri, jangan menangis.
Maafkan ibu.
Woo Ri, siapa yang mengatakannya?
Orang macam apa yang menyebut seorang polisi
perisak? Berani-beraninya dia.
Siapa? Sebutkan namanya.
Ibu, sudahlah. Kenapa Ibu seperti ini?
Aku akan menghadapinya.
Dengarkan Goong Hwa, Bu. Ibu harus tenang.
Bagaimana bisa ibu tenang?
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Ibu, tolonglah!
Hei, siapa pun itu, cepat tangkap mereka!
Mereka sudah melakukan pencemaran nama baik.
Sungguh tidak masuk akal.
Beraninya mereka mengatakan hal itu tentang putriku.
Di depan anak kecil pula.
Ibu, cukup.
Kamu yang seharusnya diam.
Ibu.
Bagaimana keadaan Woo Ri?
Dia tidur.
Itu pasti membuatnya marah.
Itu sebabnya dia menangis kencang.
Aku memberitahunya sedikit tentang itu.
Kamu pikir ibu tidak akan tahu?
Ibu pasti akan tahu.
Lalu? Apa yang terjadi?
Menurutmu, itu akan terselesaikan?
Pasti bisa selesai. Jangan khawatir.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Bagaimana jika kamu membuat para atasan kesal karena ini?
Ibu, itu tidak akan terjadi.
Aku juga bisa membalasnya jika hal itu terjadi.
Jangan khawatir.
Ya! Teruslah semangat, Goong Hwa.
Teruslah berbunga.
Seperti namamu yang artinya mawar Sharon.
Hatimu pasti hancur melihat anakmu menangis.
Seperti itulah perasaan semua ibu.
Benarkah, Ibu?
Ibu tidak bisa melihat anaknya sakit meski dia bisa menahannya.
Sekarang kamu mengerti perasaan ibu?
Kakak, aku lelah.
Ya, kakak tahu. Kakak tidak akan lama.
Kakak juga sangat lelah.
Lima menit saja.
Kakak belum sempat bertanya kepadamu,
tapi apa yang terjadi antara Hyun Soo dan polisi wanita itu?
Memberi tahu Kakak seperti memberi tahu semua orang.
Jangan beri tahu Ayah.
Kakak bukan anak-anak.
Apa yang terjadi?
Dia tidak sungguh melakukan kekerasan terhadap Hyun Soo, bukan?
- Kakak! - Ya, kakak tahu.
Kakak mengenalmu dengan cukup baik.
Tapi kenapa ini menjadi segawat itu?
Kakak dengar ibunya Hyun Soo bicara denganmu lama kemarin.
Ada apa?
Bukan masalah besar.
Ada kesalahpahaman, tapi semua akan segera berakhir.
Masalah ini menjadi besar karena kontroversial di internet.
Saat mendengarnya, kakak sangat khawatir.
Jangan pedulikan aku jika Kakak mau membantu. Kakak tahu itu, bukan?
Kakak peduli kepadamu karena aku kakakmu.
Kamu angkuh sekali.
Sepintar apa pun kamu, kamu tetap adikku.
Kakak. Aku bukan anak-anak lagi.
Aku polisi berusia 31 tahun.
Sampai kapan mau memperlakukanku seperti anak-anak?
Sampai kamu menikah.
Kakak sudah menemukan perawat baru?
Kakak sedang mencarinya, tapi belum menemukan yang cocok.
Meski sudah menemukannya, kakak tidak yakin Nenek akan suka.
Terima kasih atas semua usaha Kakak. Kakak melakukannya sendiri.
Kakak senang kamu tahu itu.
Aku bosan.
Berada di rumah sakit tidak menyenangkan sama sekali.
Hei, bangun.
Haruskah aku meneleponnya?
Telepon dia!
Astaga, Do Hyun. Itu memalukan.
Apa sebaiknya kukirim pesan saja?
Penyelamat hidupku, kamu sedang apa?
Dia tidak membalas.
Apa aku tidak diacuhkan?
Dia memancing sifat kompetitifku.
Di sini.
Benar. Bukan, yang di bawah sana.
Ya, yang itu.
Ada yang bisa kubantu?
Temanku ditipu.
Aku datang untuk meminta saran.
Begitu, ya. Silakan masuk.
Terima kasih.
- Silakan duduk di sini. - Baik.
Silakan jelaskan kronologinya.
Silakan nikmati minuman dingin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, dia kembali ke sana...
Kurasa dia tidak...
"Dicari Tersangka Pencurian"
Apa ada cara untuk menyelesaikan ini?
Aku bingung harus bagaimana.
Pak Cha.
Dia mirip orang ini, bukan?
"Dicari Tersangka Pencurian"
Pak Lee.
Tangkap dia.
Bisa kita bicara sebentar?
Dia sudah mengatakan semuanya kepadaku.
Tiga hari lalu, kami mendapat laporan pencurian dari sauna.
Tersangka tertangkap kamera di toko sedang membeli rokok.
Apa hubungannya itu denganku?
Tolong lihat dia. Apa dia pencurinya?
Benar. Dia pencurinya.
- Jangan biarkan dia kabur. Tangkap! - Sial.
Tenang.
Sakit.
Lucu sekali.
Aku tidak percaya itu terjadi.
Dia pasti gila.
Pencuri macam apa yang datang ke polsek untuk meminta saran?
Astaga.
Beraninya dia berniat datang ke sini.
Dia seharusnya tidak meremehkan polisi.
Aku bahkan tidak mengenali wajahnya.
Jika bukan berkat Opsir Moo,
dia pasti berpikir dirinya Lupin si Pencuri Bayangan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku cukup mahir mengingat wajah.
Kamu hebat.
Bagaimana kamu mengenali wajahnya dari satu foto?
Aku melihat fotonya beberapa kali.
Bagus. Itulah namanya semangat.
Kalian harus belajar darinya.
Opsir Moo menimbulkan masalah belakangan ini,
jadi, kupikir dia pengganggu.
Dia melakukan kerja yang hebat hari ini.
Tepuk tangan untuknya.
- Bagus. - Bagus.
- Berhenti. - Tidak akan.
Tangkap aku jika bisa.
Woo Ri.
Ibu!
Pegang yang erat. Ibu akan membuatmu terbang.
- Asyik! - Ini dia.
- Menyenangkan! - Menyenangkan, bukan?
Ini dia.
- Hore! - Aku juga ingin naik itu.
- Menyenangkan! - Kuharap ibuku ada di sini.
Menyenangkan!
Anak-anak, kemarilah. Bibi akan memberi kalian camilan.
Jangan!
Woo Ri, kamu harus berbagi makanan dengan teman-temanmu.
Dia menyebut Ibu perisak.
Siapa namamu?
Ji Yeon.
Ji Yeon, menurutmu, bibi seperti apa?
Anak-anak.
Menurut kalian, bibi siapa?
- Polisi. - Polisi.
Benar. Dari mana kalian tahu?
Kalian semua pintar.
Ini ibuku.
Ji Yeon, kamu mau berteman baik dengan Woo Ri?
Ya.
Bagaimana denganmu, Woo Ri?
Woo Ri, ibu bilang apa saat temanmu minta maaf?
Benar, bukan? Ibuku polisi.
Dia sangat keren.
Seragam ini membuat bibi keren.
Baiklah. Bersalamanlah.
Ini. Nikmati camilan kalian,
dan bertemanlah dengan Woo Ri. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku memeriksa aktivitas orang-orang yang mencurigakan di hari itu,
tapi tidak ada yang berada di sekitar lokasi.
Adakah orang yang kamu curigai?
Semua orang yang kukenal mencurigakan.
Ada banyak sekali.
Sementara ini, lupakanlah. Aku memang jahat kepada orang lain,
jadi, anggap saja ini hadiah
untuk merayakan keselamatanku.
Anda mau mencobanya?
Ini.
Kamu seharusnya menjual kimchi-mu.
Aku memang pernah hidup dari usaha kuliner.
Apa ada sesuatu yang belum pernah kamu lakukan?
Kalau kupikir-pikir, aku melakukan segalanya
demi menafkahi anak-anakku.
Aku juga sempat membuat kimchi bergaya Seoul.
Anda bilang suka kimchi yang dibuat dengan ikan asin.
Tapi aku tidak akan membayar kimchi-mu.
Tentu saja. Ini tidak terlalu merepotkan.
Aku tetap membuat kimchi.
Kenapa kamu tidak sadar aku pulang?
Astaga. Kamu seharusnya memberitahuku dahulu.
Kenapa aku harus memberitahumu kapan aku pulang?
Kenapa kamu pulang cepat?
Aku pulang cepat karena tidak enak badan.
Ada kimchi.
Sayang, jangan memakannya dengan tangan.
Ayolah.
Kimchi terasa lebih enak saat dimakan dengan tangan begini.
Kamu tidak tahu, ya?
Astaga, enak sekali.
Bibi Lee, kimchi buatanmu sangat enak.
Kamu koki yang hebat.
Ini membuatku ingin makan bossam.
Apa ada daging?
Rebuslah beberapa daging.
Aku ingin memakannya dengan kimchi.
Ya.
Omong-omong, kulihat lemari es kimchi sudah penuh.
Sepertinya tidak ada tempat untuk ini.
Kita harus mengaturnya agar muat.
Bibi Lee, bawalah daging saat kamu pulang nanti.
Kenapa dibawa?
Astaga, ke sini. Ayo, cepat.
Putranya jelas menuruni ayahnya.
Astaga. Beres.
Lepaskan.
Kenapa kamu menyuruh dia membawa daging?
Kamu tahu harga daging berkualitas itu?
Itu lebih baik daripada mubazir. Apa masalahnya?
Mengenai Pak Choi, pinjami saja dia uang jika kamu memang bersedia,
atau katakan dengan tegas jika kamu menolak.
Pada akhirnya, kita akan membuang daging yang tidak habis.
Baiklah.
Benar juga. Kamu sebaiknya menemui Nona Kim di Bangbae-dong.
Kudengar akan ada sebuah toserba
atau rumah sakit dibangun di lokasi yang sudah kamu incar.
Benar, bukan? Sudah kubilang agar percaya kepadaku.
Itu masih belum pasti. Periksa saja.
Pastikan jangan sampai ada orang lain yang tahu soal ini.
Baiklah. Sekarang kamu mandi.
- Cepat. - Baiklah.
Cepat.
Merebus daging ini akan butuh waktu lama.
Santai saja. Tolong buatkan sup juga dengan sawi putih.
Sebenarnya, aku sedang membuat kaldu dengan udang kering dan teri.
Ada berapa anakmu?
Dua. Aku juga punya seorang cucu.
Pastikan kamu membawa pulang beberapa daging nanti.
Kamu sebaiknya juga membawa banyak ikan corvina kuning kering.
Astaga, tidak usah.
Keluargaku tidak akan bisa menghabiskan semua ini.
Aku tidak suka membuang-buang makanan.
Tentu. Orang yang membuang-buang makanan bisa sial.
Astaga, anak-anakku akan mengadakan perjamuan hari ini.
Baiklah.
Kenapa kamu lama sekali? Aku meneleponmu berkali-kali.
Benarkah?
Aku sibuk membantu Nenek mandi, jadi, tidak tahu.
Aku bisa pingsan jika begini terus.
Bahuku...
Kamu bisa memijat bahuku?
Kita tidak punya waktu.
Pemilik Lucky Mart datang tadi.
Katanya, dia melihat Bibi Oh di sauna.
Apa? Kamu serius? Apa dia yakin?
Dia bilang itu jelas Bibi Oh.
Ibu.
- Ibu mau ke mana? - Kamu tahu perawat itu, bukan?
Ibu berlari seperti itu untuk menangkapnya.
- Bagus! - Astaga.
Jika membolos lagi, kamu akan tertangkap. Jangan bersikap bodoh.
Maksud Ayah, aku sebaiknya membolos?
Dasar kamu...
Astaga, apa itu?
Apa-apaan itu? Astaga, siapa yang melakukannya?
Bibi Oh.
Astaga, Bu Cha.
Bu Cha.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
Bibi Oh pikir aku jauh-jauh kemari untuk mendengar ucapan maaf?
Aku tahu seharusnya tidak melakukan ini,
tapi seperti kataku kepada Anda,
aku punya sedikit masalah.
Baiklah, jadi, apa masalahnya?
Tolong katakan kepadaku.
Aku tidak akan bisa mengerti kecuali Bibi Oh memberitahuku.
Bibi Oh, tolong jangan seperti ini. Kita pulang saja, ya?
Bibi Oh tahu situasiku.
Nenek memang tidak mengatakannya,
tapi kurasa dia menyukai Bibi Oh.
Dia murung sejak Bibi Oh pergi.
Dia bahkan tidak mau makan juga.
Aku sedih melihat dia seperti itu.
Bu Cha.
Sepertinya Bibi Oh tidak punya tempat tinggal.
Upah Bibi Oh juga akan kunaikkan sedikit.
Aku sungguh minta maaf.
- Kurasa aku tidak bisa. - Bibi Oh.
Aku yakin Anda bisa menemukan perawat yang lebih baik.
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Bagaimana menurutmu?
Su Hyuk, kapan kamu melakukan semua ini?
Ruang kultural yang rumit. Aku suka konsep ini.
Ini sangat bagus, bukan?
Kita bisa memaksimalkan peluang suksesnya meski tidak terlalu mahal.
Jadi, kamu mau mengumpulkan orang-orang untuk menari bersama?
Singkatnya, flash mob.
Saat aku di Taiwan, Inilah cara kami mempromosikan festival sekolah.
Hasilnya sukses besar. Aku suka ide ini.
Apa ini?
Aku mau ini direkam dan ditampilkan di gedung pada saat yang sama.
Astaga, itu keren sekali.
Orang-orang bisa menontonnya dari jauh.
Lihat dirimu. Kamu benar-benar seorang CEO. Itu keren.
- Ayo kita mulai sekarang. - Baik, Pak.
Astaga, wajah tampanku mengalami banyak masalah belakangan ini.
Aku dipukul seorang gadis,
dan bahkan berandalan menghajarku.
Jin Do Hyun, kamu menyedihkan.
Selamat pagi.
Aku sudah menulis proposal singkat.
Sudah?
Aku berusaha keras agar bisa cepat selesai.
Taruh saja di situ.
- Berbagai macam konten... - Bukankah semuanya di situ?
Kukira kamu membawanya untuk kubaca.
Benar. Aku yakin Anda akan menyukai ideku.
Kita lihat saja.
Kembalilah bekerja.
Tolong lihat itu.
Aku membuatkan ini untuk Kakak.
Jangan membuat kakak jijik.
Kamu tidak pantas terlihat seksi.
Aku membuatnya hanya dengan bahan yang terbaik untuk Kakak. Cobalah.
Ini pasti tidak gratis.
Apa maksud Kakak?
Kakak pikir aku membuatkan ini karena ada maksudnya?
Ya, kakak yakin itu.
Bagaimana Kakak tahu?
Kamu akan pergi piknik atau apa?
Omong-omong soal itu, bagaimana kalau kita pergi ke taman?
Debu halusnya sangat buruk belakangan ini.
Kamu punya pembersih udara di kantormu?
Kakak akan membelinya untukku jika aku tidak punya?
Belilah kebutuhanmu.
Astaga. Kakak membayarku karena sudah kubawakan makan siang.
Kakak seperti jin.
Jangan beri tahu Ayah dan juga Bu Heo.
Kakak bisa sangat baik.
Kenapa Kakak sangat kejam terhadap Ibu?
Bisakah Kakak bersikap hangat kepadanya sedikit saja?
Kakak sudah bilang tidak suka mendengarmu memanggilnya Ibu.
Terima kasih, tapi aku tidak mau. Aku juga menghasilkan uang.
Baiklah. Kakak yakin penghasilanmu hanya sedikit.
Astaga, Kakak kejam.
Apa ini?
Bukan hal penting.
Ini sangat keren.
Kamu tahu apa?
Aku serius. Lihat ini.
Astaga, ini luar biasa.
Bukankah ini sangat bagus?
Lumayan.
Tamu kita benar.
Pengacara yang memfitnah rekanmu sebagai polisi kasar
berhubungan dengan si Malaikat Maut.
Terima kasih.
- Kamu yakin? - Ya.
Dia menyiksa Hyun Soo dan istrinya.
Aku pernah melihat ibunya Hyun Soo di rumah sakit.
Tampaknya ada lebam di bawah matanya.
Tidak terlihat jelas karena dia menghindariku, tapi aku yakin.
Kalau begitu, ini hampir pasti.
Pria macam apa dia?
Kenapa dia tega menghajar istri dan putranya?
Hyun Soo.
Tolong bantu kami.
Tolong selamatkan putraku.
Kamu baik-baik saja?
Ayo ikut aku.
Keputusanmu tepat.
Bu...
Jika tahu kami di sini,
dia akan membunuh kami.
Kamu tidak mengerti.
Dia pria yang mengerikan.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Dia tidak bisa melakukan itu. Dia akan menjaga harga dirinya.
Menurutmu aku menyedihkan, bukan?
Kamu pikir aku tidak pernah ingin bercerai,
padahal hidupku seperti ini?
Aku memikirkan itu puluhan, bukan, ratusan kali.
Tapi
bedebah itu mengatakan aku tidak bisa pergi dengan Hyun Soo.
Meski aku bukan ibu yang baik,
bagaimana bisa aku meninggalkan anakku satu-satunya dengan dia?
Aku sudah mencoba mengajukan gugatan terhadapnya,
tapi karena aku pernah didiagnosis mengidap depresi
dan tidak berpenghasilan,
itu menghambatku.
Dia tidak akan pernah melepaskanku seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana jika dia mengambil Hyun Soo dariku?
Jangan khawatir.
Kini Hyun Soo sudah besar.
Dia berhak menentukan tinggal dengan ibu atau ayahnya.
Jadi, tolong jangan khawatir.
Suamimu tidak akan bisa menyakitimu lagi.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku juga sering menderita,
tapi aku selalu bertahan.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Pangeran kalian sudah pulang.
- Kamu sudah makan malam? - Sudah.
Kenapa kamu tidur di tempat lain tanpa mengabari ayah?
Ini bukan kali pertama. Berhentilah menanyaiku.
Cepat atau lambat, ayah akan terbiasa.
Kamu dari mana?
Aku pergi ke surga.
Tapi aku diusir di pintu masuk.
Kamu melantur.
Masuklah ke kamarmu dan tidur.
Baik, Pak!
Benar juga. Aku memutuskan untuk datang ke kencan buta.
- Kurasa Ayah harus tahu. - Kencan buta?
Maksudku, dengan penyiar yang Ayah sukai itu.
Apa maksudnya itu?
Sudah ibu bilang kamu tidak perlu datang.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membatalkannya.
Lagi pula, itu sudah diputuskan. Aku mau ke kamarku sekarang.
Kukira itu sudah dibatalkan.
Hai.
Do Hyun baru saja memberitahuku hal itu.
Benar.
Aku sudah menyarankan dia tidak perlu datang.
Do Hyun memang sangat bijaksana.
Benar sekali. Baiklah.
Tampaknya dia tidak punya tempat tinggal, tapi berkeras.
Aku bahkan meminta maaf kepadanya, tapi dia menolak.
Biarkan dia berbuat semaunya. Nenek tidak membutuhkannya.
Aku lebih baik kembali daripada tinggal di sauna.
Sauna?
Ya. Dia tidak pergi jauh.
Dia berada di sauna dekat persimpangan.
Aku kehabisan uang.
Aku sudah berkeliling seharian, tapi tidak bisa mendapat pekerjaan.
Aku ingin memesan telur rebus.
Kamu bisa tersedak.
Jangan malu.
- Hei. - Kami membawa Hyun Soo dan ibunya
ke penampungan.
Pengacara bedebah itu tidak boleh mengetahui keberadaan mereka.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepada ibunya Hyun Soo.
Dia akan berhati-hati demi Hyun Soo.
Kerja yang bagus.
Kalian pulang saja
- setelah pergantian sif. - Baik, Pak.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Aku tidak bisa percaya ini.
Kudengar ayahnya sendiri yang memukuli Hyun Soo.
Benar.
Bedebah gila itu.
Bagaimana bisa dia menyalahkanmu?
Apakah masalah Opsir Moo akan selesai dengan sendirinya?
Entahlah. Tampaknya akan selesai,
tapi aku kasihan kepada mereka.
Pak Cha. Sampai besok.
Ikutlah denganku.
Beraninya kamu!
Bangun.
- Apa... - Bedebah.
- Bedebah. - Hei.
Hentikan! Jangan lakukan itu.
Tidak. Jangan.